Para comprar o editor in-game por dentro da sua conta Steam, você precisa abrir o jogo.

Na tela inicial, clique em "Mais...". No menu que abrir, clique em Loja.

Clique em Comprar Agora.

Clique em Caixa.

Na próxima tela clique em Comprar e pronto, o editor in-game estará comprado na sua conta Steam.